говорю соседу: мне подарили молочный пу-эр, давай чай пить с нами.
в ответ: раньше я пробовал только коренной пу-эр да пу-эр мудрости. наливай.

и подумалось, что раз выходец из России, то и выходка из России, например.

я постоянно опечатываюсь на слове "озеро", печатаю "охеро", а слово это встречается часто. перевожу же про рыбалку, не хухры-мухры ( Read more... )

перевожу цикл канадских телевизионных передач про рыбалку (кстати, считаю это большим шагом вперед для себя, потому что до этого был "Красивый Мир Джессики Симпсон". ну, вы понимаете. хорошо, если НЕ понимаете ( Read more... )

снилось, как бабушка по какому-то поводу сказала: в такие моменты я еду на дачу, нахохлившаяся, как хмур.
вот проснулась и первым делом зафиксировала)

звонит человек, хочет, чтобы я продиктовала ему свой электронный адрес.
я говорю: значит так. английскими буквами. первое слово - смир. Саша - Максим - Игорь - Роман. ДЕФИС. да-да, дефис, не нижнее подчеркивание. дальше - даша. то есть дасха. Денис - Анатолий - Сергей - Холод - Антон. собака яндекс точка ру ( Read more... )

что бы обо мне подумали, если бы я сдала перевод, не перечитывая, я искренне не знаю.
но сегодня утром я исправила следующие ляпы, по-моему, очень милые:

сертификак, отверственность, ссыновление

а вы сертификак, собственно, хотели? :)

апдейт: и возглавляет мой личный топ на сегодня только что исправленное околостоматологическое слово нотариес :)

ребят, я узнала, что помесь лабрадора и пуделя называется восхитительным русским словом лабрадудель
что-то умерло и одновременно родилось во мне %)

vseceloves предложил другой вариант - пудадор , а что, очень мило, не находите? %)

утренняя опечатка в тексте перевода, обнаружено в 5:54:

двоюродный брут

ну вот, теперь вместо Диккенса из-под пальцев выпрыгивает интересный персонаж ЖДиккенс :)

да а я-то что
я-то ЖДуккенс